Version

Announcements/TUI/BoardingWelcomePilot.txt

@@ -1,5 +1,7 @@
-Guten Tag, meine Damen und Herren,
-ich begrüße Sie herzlich an Bord unseres Fluges Nummer 677 mit der Boeing 737-800. Mein Name ist Hubobel, ich bin Ihr Pilot für den heutigen Tag. Wir starten hier am Frankfurt-Hahn Flughafen und fliegen in Richtung unseres Zielflughafens, dem Flughafen Venedig Marco Polo in Italien. Die Entfernung beträgt etwa 412 nautische Meilen, und unsere geplante Reisedauer liegt bei ungefähr einer Stunde und dreißig Minuten.
-Wir haben ausreichend Treibstoff für den Flug und eventuelle Umwege getankt, sodass wir sicher und problemlos an unserem Ziel ankommen. Das Wetter hier in Frankfurt-Hahn zeigt sich mild und klar mit angenehmen zwei Grad Celsius, dazu leichter Wind aus Nordosten. Auch in Venedig erwartet uns gutes Wetter mit sonnigen Bedingungen und Temperaturen um die sieben Grad Celsius.
-Ich freue mich sehr, dass Sie sich für Tuninter als Ihre Fluggesellschaft entschieden haben. Bitte bleiben Sie angeschnallt und genießen Sie den Flug. Wir werden in Kürze starten.
-Vielen Dank und einen angenehmen Flug!
+(Gedämpfte, leicht nervöse, aber freundliche Stimme)
+Guten Tag, meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän Hubobel von der Flugnummer 677. Ich freue mich sehr, Sie heute an Bord unserer Boeing 737-800 am Flughafen Venedig Marco Polo begrüßen zu dürfen.
+Unser heutiges Ziel ist der Flughafen Antalya in der Türkei. Die Flugstrecke beträgt 1.022 nautische Meilen und wir rechnen mit einer Flugzeit von etwa zweieinhalb Stunden bis kurz vor drei Stunden. Wir haben ausreichend Treibstoff für diesen Flug getankt, um sicher und pünktlich anzukommen.
+Wir haben insgesamt 132 Passagiere an Bord, vielen Dank, dass Sie sich für Tuninter entschieden haben.
+Das Wetter hier in Venedig ist ruhig und klar, mit angenehmen zehn Grad Celsius. In Antalya erwarten uns leichte Wolken in 3.000 Fuß Höhe, Temperaturen um die 12 Grad, mit leichtem Wind, der aus unterschiedlichen Richtungen weht, aber keine größeren Probleme darstellen sollte.
+Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug mit uns, und ich verspreche, mein Bestes zu geben, um Sie sicher und komfortabel zu Ihrem Ziel zu bringen. Bei Fragen oder Wünschen steht Ihnen unser freundliches Kabinenpersonal jederzeit gerne zur Verfügung.
+Nochmals vielen Dank, dass Sie mit Tuninter fliegen, und bitte lehnen Sie sich zurück und genießen Sie den Flug.

Announcements/TUI/CruiseElapsed10Percent.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-Guten Tag, meine sehr verehrten Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän Hubobel aus dem Cockpit. Wir haben soeben den Start am Frankfurt-Hahn Airport hinter uns gebracht und befinden uns jetzt auf dem Weg nach Venedig, zum Marco Polo Airport, kurz LIPZ. Die geplante Flugzeit beträgt heute etwa 1 Stunde und 30 Minuten.
-Wir steigen gleich auf unsere Reiseflughöhe von 35.000 Fuß, also rund 10.600 Metern. An Bord haben wir etwa 6.829 Kilogramm Kerosin, sodass wir gut für den Flug gerüstet sind.
-Auf unserem Weg werden wir einige interessante Sehenswürdigkeiten überfliegen, darunter den Schwarzwald in Deutschland, den Bodensee an der Grenze zu Österreich und der Schweiz, sowie die Alpen, die sich eindrucksvoll unter uns ausbreiten, bevor wir schließlich die Lagune von Venedig erreichen.
-Ich muss sagen, heute ist schon einiges los im Cockpit, aber wir geben unser Bestes, damit Sie sicher und pünktlich ankommen. Vielen Dank für Ihr Verständnis und gute Reise!
+Liebe Fluggäste, hier spricht Ihr Kapitän Hubobel aus dem Cockpit. Wir haben soeben den Start von Venedig Marco Polo Airport, LIPZ, hinter uns gebracht und sind nun auf Kurs Richtung Antalya International Airport, LTAI. Die voraussichtliche Reisedauer beträgt etwa 2 Stunden und 50 Minuten.
+Wir haben 10.227 Kilogramm Treibstoff an Bord, was für den Flug natürlich ausreichend ist. Unsere typische Reiseflughöhe wird bei diesem Flug etwa 36.000 Fuß, also rund 11.000 Meter, betragen.
+Während unseres Fluges werden wir einige interessante Sehenswürdigkeiten überfliegen. Kurz nach dem Start starten wir über die berühmte Lagune von Venedig mit ihren historischen Inseln. Weiter südlich kommen wir über die wunderschöne Küste Kroatiens und können einen Blick auf die dalmatinischen Inseln werfen. Gegen Ende des Fluges nähern wir uns dann der türkischen Riviera, wo wir die Aussicht auf das Taurusgebirge genießen können, bevor wir in Antalya landen.
+Wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise und melden uns wieder, sobald wir den Landeanflug einleiten. Vielen Dank, dass Sie heute mit uns fliegen!

Announcements/TUI/CruiseElapsed50Percent.txt

@@ -1,6 +1,4 @@
-Guten Tag, meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän vom Cockpit. Wir befinden uns nun ungefähr auf halber Strecke unseres Fluges von unserem Startflughafen nach Venedig, dem Marco Polo Airport. Die Gesamtreisedauer beträgt etwa eineinhalb Stunden, wir sind also bei etwa 45 Minuten unterwegs.
-Auf unserem Flug sind wir bereits in der Nähe von Städten wie München, Salzburg und Villach vorbeigeflogen, auf dem Weg weiter in Richtung Italien. Nach uns liegen noch Städte wie Udine und Treviso, bevor wir schließlich unseren Zielflughafen erreichen.
-Die Wetterbedingungen sind soweit stabil, allerdings beginnen wir jetzt bereits mit den typischen Landevorbereitungen. Das bedeutet, wir reduzieren langsam die Geschwindigkeit, überprüfen alle Instrumente nochmals sorgfältig und stimmen uns mit der Flugsicherung über den Anflug ab. Außerdem bereiten wir das Flugzeug für die Landung vor, indem wir die Landeklappen und das Fahrwerk ausfahren, sobald es die Situation erlaubt.
-Ich bitte alle Passagiere, sich für die Landung wieder auf ihre Sitzplätze zu begeben und die Sicherheitsgurte festzuziehen. Wir werden in Kürze den Sinkflug einleiten, also bitte noch einen Moment Geduld.
-Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, ich melde mich wieder, sobald wir die Landung vorbereitet haben.
-Ihr Kapitän.
+Guten Tag, meine sehr verehrten Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän aus dem Cockpit. Wir befinden uns momentan ungefähr auf halber Strecke unseres Fluges, die Gesamtflugzeit beträgt heute etwa 2 Stunden und 50 Minuten. Bis jetzt verlief alles ruhig, und wir machen uns langsam bereit für den Anflug auf unseren Zielflughafen Antalya International Airport.
+Auf unserem Weg haben wir unter anderem über die Städte Rosenheim, Ulm, Augsburg, Nürnberg und Ingolstadt geflogen – wirklich schöne Orte, wenn auch nur aus der Luft zu sehen.
+In den nächsten Minuten werden wir mit den typischen Landevorbereitungen beginnen. Das bedeutet, dass wir unser Flugzeug langsam tiefer bringen und die Geschwindigkeit reduzieren. Meine Crew wird die Kabine informieren, dass alle Passagiere bitte ihre Sitze wieder in die aufrechte Position bringen, die Tische einklappen und die Sicherheitsgurte anlegen. Auch das Cabin Crew Team wird in Kürze eine Sicherheitskontrolle durchführen – ich weiß, das ist immer ein wenig aufregend, aber alles dient zu Ihrer Sicherheit.
+Wir erwarten eine angenehme Landung in Antalya, wünsche Ihnen bis dahin noch eine angenehme Zeit an Bord. Sollten Sie irgendwelche Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, sich an die Flugbegleiter zu wenden. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Announcements/TUI/CruiseElapsed80Percent.txt

@@ -1 +1,2 @@
-Guten Tag, meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän. Wir nähern uns nun zügig unserem Ziel, dem Flughafen Venedig Marco Polo. Der Sinkflug wird in Kürze beginnen. Unter uns haben wir soeben die Region rund um Innsbruck hinter uns gelassen, außerdem flogen wir in der Nähe von Trient und Verona. Bitte sichern Sie jetzt Ihre Sitzplätze und bereiten Sie sich auf die Landung vor. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
+Liebe Passagiere,
+wir nähern uns langsam unserem Ziel, dem Antalya International Airport. In Kürze werden wir mit dem Sinkflug beginnen. Unterwegs sind wir unter anderem nahe an den schönen Städten Konya und Isparta vorbeigeflogen. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und ich wünsche Ihnen einen angenehmen weiteren Flug!

Announcements/TUI/FastenSeatbelt.txt

@@ -1 +1 @@
-Liebe Gäste, am Flughafen Venedig-Lido erwarten uns milde 7 Grad und angenehme 4 Grad Außenlufttemperatur bei strahlendem Sonnenschein und einer sanften Brise mit 6 Knoten. Freuen Sie sich auf eine ruhige Landung bei bestem Wetter!
+Am Flughafen Antalya erwarten Sie milde 12 Grad mit nur wenigen Wolken auf 3.000 Metern Höhe, dazu weht ein leichter Wind mit 3 Knoten – ideal für Ihre Ankunft.

Announcements/TUI/SafetyBriefing.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 ##Role: FA
-Hallo und herzlich willkommen an Bord von Tuninter-Flug 677! Ich bin Kim, euer superduper Purser, und freu mich mega, dass ihr heute mit uns fliegt – auch bei dem frostigen Wetter hier in Frankfurt-Hahn mit miesen 2 Grad und Nieselregen! Brrr, warm eingepackt bleiben!
-Jetzt wird’s wichtig: Bitte schaut euch das Sicherheitsvideo auf eurem Bildschirm an – da zeigen wir euch alles, was ihr wissen müsst, von Gurten bis Notausgängen. Die Safety Card in der Sitzlehne hat außerdem alle wichtigen Infos – bitte kurz checken!
-Denn Sicherheit geht vor, auch wenn’s so gemütlich hier ist. Also, Gurt an, Sitzlehne hoch, Handys aus – und dann ab in die Lüfte mit unserer Boeing 737-800! Viel Spaß und danke, dass ihr Tuninter gewählt habt! Yay! 🎉✈️
+Sehr geehrte Damen und Herren, hier spricht Ihre Purserin Silke auf Flug 677 mit der Boeing 737-800. Danke, dass Sie sich für Tuninter entschieden haben – eine exzellente Wahl, wie ich finde. Das Wetter am Start in Venedig ist natürlich perfekt, 10 Grad, keine Niederschläge – also beste Voraussetzungen, dass alles glatt läuft.
+Bitte beachten Sie jetzt aufmerksam das Sicherheitsvideo auf Ihrem Infotainment-System – glauben Sie mir, es ist wichtiger, als viele meinen. Zusätzlich finden Sie alle Sicherheitsinformationen in der Safety Card in der Sitztasche vor Ihnen.
+Meine Empfehlung: Schauen Sie sich beides genau an – Ihre Sicherheit ist schließlich kein Zufall. Lehnen Sie sich zurück, genießen Sie den Flug und vertrauen Sie darauf, dass ich und die Crew alles im Griff haben. Willkommen an Bord!