from Mac

Announcements/TUI/BoardingWelcomePilot.txt

@@ -1,10 +1,5 @@
-Guten Tag, meine sehr verehrten Damen und Herren!
-Ich begrüße Sie ganz herzlich an Bord unseres Fluges nummer Sechshundertsiebenundsiebzig von Venedig Marco Polo Airport nach Antalya International Airport. Mein Name ist Kapitän Hubobel, und ich freue mich riesig, dass Sie sich heute für uns von Tuninter entschieden haben – ein ganz herzliches Dankeschön dafür!
-Wir befinden uns am wunderschönen Flughafen Venedig, das Wetter hier zeigt sich von seiner besten Seite: Es weht ein leichter Wind aus Nordosten mit etwa sechs Knoten, der Himmel ist klar, und die Temperatur beträgt angenehme zehn Grad Celsius.
-Unser Flug wird heute eine Strecke von etwa 1022 nautischen Meilen zurücklegen, was uns eine reine Flugzeit von ungefähr zwei Stunden und fünfzig Minuten beschert. Wir fliegen mit unserer zuverlässigen Boeing 737-800, die für diesen Flug bestens vorbereitet ist.
-Deshalb können Sie sich entspannt zurücklehnen, denn wir haben ausreichend Treibstoff für diese Strecke getankt – es ist genug an Bord, sodass wir jederzeit jederzeit sicher und komfortabel unser Ziel erreichen können.
-Am Ziel, dem herrlichen Antalya International Airport in der Türkei, erwarten uns Temperaturen um die zwölf Grad und nur wenige Wolken in etwa 3000 Fuß Höhe. Der Wind weht mäßig aus Süden bis Südwesten in verschiedenen Richtungen mit etwa drei Knoten – also wirklich sehr angenehme Bedingungen.
-Wir haben heute 132 Passagiere an Bord, und ich möchte mich nochmals aufrichtig bei Ihnen bedanken, dass Sie Ihr Vertrauen in uns gesetzt haben. Gemeinsam werden wir einen sicheren und angenehmen Flug erleben.
-Bitte achten Sie auf die Anweisungen der Kabinencrew, schnallen Sie sich gut an, lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich und genießen Sie den Flug!
-Ich wünsche Ihnen einen wundervollen Tag und einen angenehmen Flug mit Tuninter!
-Kapitän Hubobel verabschiedet sich bis zum Start!
+Guten Tag, meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän Hubobel mit der Flugnummer 677. Wir begrüßen Sie heute am wunderbaren Flughafen Venedig Marco Polo – ja, genau hier startet unser königlicher Trip.
+Wir fliegen heute zum strahlend schönen Antalya International Airport an der türkischen Riviera. Die Flugstrecke beträgt stolze 1022 nautische Meilen, das heißt wir werden in etwa zwei Stunden und fünfzig Minuten am Ziel ankommen. Wir haben selbstverständlich ausreichend Treibstoff für die gesamte Strecke getankt, damit auch ja kein Zwischenfall passiert – darauf können Sie sich verlassen.
+Draußen am Startort haben wir ideales Wetter – klarer Himmel, zehn Grad Celsius und sanfter Wind aus Nordosten. Und am Ziel erwartet uns bei zwölf Grad nahezu wolkenloser Himmel und ein leichter Wind aus Südwesten. Also beste Bedingungen für einen höchst angenehmen und reibungslosen Flug.
+Wir freuen uns, dass Sie sich für Tuninter entschieden haben – ein exzellenter Geschmack, wenn ich das so sagen darf. Lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich und genießen Sie die Zeit mit uns in der Luft. Ich, Hubobel, werde dafür sorgen, dass Sie sicher und stilvoll Ihr Ziel erreichen.
+Vielen Dank, dass Sie an Bord sind – starten wir also in diesen Flug, der Ihnen sicher in Erinnerung bleiben wird.

Announcements/TUI/CruiseElapsed10Percent.txt

@@ -1,7 +1,4 @@
-Guten Tag, liebe Fluggäste!
-Hier spricht Ihr Kapitän Hubobel aus dem Cockpit. Wir haben gerade unseren Start vom wunderschönen Venice Marco Polo Airport, LIPZ, hinter uns gebracht und befinden uns nun auf Kurs Richtung Antalya International Airport, LTAI. Die geplante Reisedauer beträgt etwa 2 Stunden und 50 Minuten.
-Wir werden heute in einer typischen Reiseflughöhe von rund 36.000 Fuß (ca. 11.000 Meter) fliegen, was uns eine ruhige und effiziente Reise ermöglicht. An Bord befinden sich ungefähr 10.227 Kilogramm Kerosin, damit wir sicher und komfortabel an unser Ziel gelangen.
-Auf unserer Route überfliegen wir einige wirklich beeindruckende Sehenswürdigkeiten: Gleich zu Beginn können Sie einen fantastischen Blick auf die atemberaubenden Dolomiten genießen, die sich majestätisch in der Landschaft Venetiens erheben. Weiter Richtung Süden kommen wir am mittelalterlichen Städtchen Ancona an der Adriaküste vorbei – auch hier lohnt sich ein Blick aus dem Fenster. Gegen Ende unseres Flugs genießen Sie dann die faszinierenden Ausläufer des Taurusgebirges, bevor wir in Antalya landen.
-Ich möchte mich von ganzem Herzen bei Ihnen bedanken, dass Sie heute mit uns fliegen. Es ist wirklich wunderbar, Sie an Bord zu haben, und ich verspreche Ihnen eine sichere und angenehme Reise!
-Herzliche Grüße aus dem Cockpit,
-Ihr Kapitän Hubobel
+Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän Hubobel aus dem Cockpit. Wir haben soeben einen makellosen Start vom Venice Marco Polo Airport, LIPZ, absolviert und befinden uns nun auf Kurs nach Antalya International Airport, LTAI. Die geplante Reisedauer beträgt 2 Stunden und 50 Minuten, wobei wir eine Reiseflughöhe von 35.000 Fuß anstreben – die ideale Höhe für diesen Flug, um Geschwindigkeit und Treibstoffverbrauch optimal zu balancieren.
+Wir haben 10.227 Kilogramm Kerosin an Bord, genug, um auch unvorhersehbare Situationen souverän zu meistern. Auf unserer Route werden wir unter anderem über die pittoreske Adria und die historische Stadt Split in Kroatien hinwegfliegen – Orte, die jeder mal mit eigenen Augen gesehen haben sollte, bevor man sich in die Lüfte begibt. Später passieren wir die Gebiete rund um die antike Stadt Perge und den Taurusgebirgszug, die beide für ihre imposante Schönheit berühmt sind.
+Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Aussicht — oder wenigstens das Wissen, dass hier ein Profi am Steuer sitzt. Wir melden uns wieder, sobald wir die Reiseflughöhe erreicht haben.
+Ihr Kapitän Hubobel.

Announcements/TUI/CruiseElapsed50Percent.txt

@@ -1,8 +1,6 @@
 Guten Tag, meine sehr verehrten Damen und Herren,
-hier spricht Ihr Kapitän aus dem Cockpit. Wir befinden uns nun ungefähr auf halber Strecke unseres Fluges mit einer Gesamtreisedauer von knapp 2 Stunden und 50 Minuten. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen ein kleines Update über unseren weiteren Flugverlauf zu geben – und ich bin wirklich sehr dankbar, dass Sie heute mit uns an Bord sind!
-Wir haben gerade einige sehr schöne Städte hinter uns gelassen, unter anderem Rostock, Leipzig, Nuremberg, und weiter südlich erreichen wir bald Nürnberg, Ingolstadt sowie Ulm. Diese pulsierenden Städte begleiten uns auf unserem Weg Richtung sonniges Antalya.
-In den kommenden Minuten werden wir mit den typischen Landevorbereitungen beginnen: Wir werden unsere Reiseflughöhe reduzieren und das Cockpit-Team stellt die notwendigen Checks für unseren Sinkflug und die Landekonfiguration ein. Bitte denken Sie daran, Ihre Sicherheitsgurte festzuziehen und alle elektronischen Geräte auf Flugmodus zu stellen.
-Wir nähern uns jetzt dem Landeanflug auf Antalya International Airport – es wird nicht mehr lange dauern, bis wir in der herrlichen Türkei landen. Nochmals vielen, vielen Dank, dass Sie heute mit uns fliegen. Wir tun alles, um Ihnen einen möglichst angenehmen und sicheren Flug zu bereiten.
-Ich wünsche Ihnen weiterhin einen wunderbaren Flug und freue mich, Sie bald an der türkischen Mittelmeerküste willkommen zu heißen!
-Herzlichen Dank!
-Ihr Kapitän
+hier spricht Ihr Kapitän aus dem Cockpit. Wir befinden uns aktuell bei etwa 50 Prozent der Gesamtflugzeit, also ungefähr in der Mitte unserer rund 2 Stunden und 50 Minuten langen Reise nach Antalya. Bis hierhin waren wir bereits über Rostock, Leipzig, Nürnberg und München geflogen – schöne Städte, auch wenn ich annehme, dass Sie von der Aussicht aus dem Flugzeug mehr beeindruckt sind als von deren Straßen.
+In Kürze beginnen wir mit den typischen Landevorbereitungen: Unsere Crew wird die Kabine überprüfen, Sicherheitsgurte werden gesichert, und das Anschnallzeichen schaltet sich bald ein. Wir rechnen mit einer ruhigen Anflugphase, der Himmel ist klar, und das Wetter in Antalya zeigt sich von seiner besten Seite.
+Zwischenzeitlich passieren wir noch Regensburg und Ingolstadt, bevor wir dann die letzten Meilen zurücklegen. Falls Sie es nicht schon wussten: Antalya ist ein Juwel der türkischen Riviera – traumhafte Strände und natürlich exzellenter Service erwarten Sie dort.
+Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit und wünsche Ihnen einen angenehmen – so wird es jedenfalls – restlichen Flug.
+Ihr Kapitän.

Announcements/TUI/CruiseElapsed80Percent.txt

@@ -1,4 +1,6 @@
-Meine sehr geehrten Damen und Herren,
-wir nähern uns nun langsam unserem Ziel, dem wunderschönen Antalya International Airport. Kurz vor dem Beginn unseres Sinkfluges möchte ich Ihnen noch mitteilen, dass wir auf unserem Flug heute über einige bezaubernde Städte geflogen sind. So hatten wir beispielsweise einen herrlichen Ausblick auf Plovdiv, eine Stadt voller Geschichte und Charme, sowie auf Burgas – wunderschön gelegen am Schwarzen Meer. Außerdem haben wir die beeindruckende Küste bei Varna passiert, die für ihre Strände bekannt ist.
-Ich danke Ihnen von ganzem Herzen für Ihr Vertrauen, dass Sie heute mit uns geflogen sind. Es ist mir wirklich eine große Ehre und Freude, Sie in wenigen Minuten sicher in Antalya willkommen zu heißen. Vielen, vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und Ihre Geduld!
+Sehr geehrte Damen und Herren,
+wir befinden uns nun auf der Zielgeraden und nähern uns Antalya. Der Sinkflug wird in Kürze eingeleitet, also machen Sie sich bereit, Ihren Sitz wieder aufrecht zu stellen und die Gurte festzuziehen – schließlich landen wir bald.
+Entlang unserer Route haben wir charmante Städte wie Konya und Isparta hinter uns gelassen – zwei Orte, die Sie zwar wahrscheinlich nie besucht haben, aber dennoch eine gewisse kulturelle Bedeutung besitzen. Bald erreichen wir dann die schöne Küstenstadt Antalya, wo Ihre Reise endet.
+Ich danke Ihnen, dass Sie heute mit uns geflogen sind. Lehnen Sie sich zurück, falls Sie es nicht ohnehin schon tun, und genießen Sie den Anflug. Natürlich ist es beinahe selbstverständlich, dass Sie in guten Händen sind.
+Mit vorzüglicher Hochachtung,
 Ihr Kapitän

Announcements/TUI/FastenSeatbelt.txt

@@ -1 +1 @@
-Liebe Gäste, in Antalya erwarten uns angenehme 12 Grad bei leichtem Wind und vereinzelten Wolken in 3.000 Metern Höhe – die Sonne zeigt sich angenehm. Freuen Sie sich auf eine ruhige und angenehme Landung.
+Liebe Gäste, am Flughafen Antalya erwartet uns eine angenehme Temperatur von 12 Grad bei leichtem Wind mit 3 Knoten, dazu zeigt sich die Sonne hinter wenigen Schleierwolken in etwa 3.000 Fuß. Machen Sie sich bereit für eine ruhige und schöne Landung!

Announcements/TUI/SafetyBriefing.txt

@@ -1,8 +1,5 @@
 ##Role: FA
-Guten Tag, meine Damen und Herren,
-ich heiße Miriam und bin Ihre Purserin auf diesem Flug 677 mit der Boeing 737-800 von Venedig nach Tuninter. Vielen Dank, dass Sie sich für Tuninter entschieden haben.
-Das Wetter hier in Venedig ist trocken, die Temperatur beträgt 10 Grad, es ist kein Niederschlag zu erwarten.
-Bitte beachten Sie jetzt aufmerksam die Sicherheitsanweisungen: Im Bordkino finden Sie das Sicherheitsvideo, das Ihnen alle wichtigen Informationen zeigt. Zusätzlich möchten wir Sie bitten, Ihre Safety Card im Sitzfach vor Ihnen zu studieren.
-Achten Sie bitte auf Ansagen der Crew und benutzen Sie im Notfall die Rettungswesten unter Ihrem Sitz. Sitzgurte tragen Sie bitte auch während des Starts und der Landung fest angeschnallt.
-Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und sicheren Flug!
-Ihre Miriam, Purserin.
+Herzlich willkommen an Bord von Tuninter Flug 677 mit der Boeing 737-800. Mein Name ist Rini, ich bin Ihr Purser. Vielen Dank, dass Sie sich für Tuninter entschieden haben – wir freuen uns sehr auf diesen Flug.
+Bevor wir starten, bitte ich Sie, aufmerksam zuzuhören. Im Infotainment-System finden Sie unser Sicherheitsvideo, das Sie bitte anschauen. Zudem liegt in Ihrem Sitz die Safety Card mit wichtigen Hinweisen zu Notausgängen, Schwimmwesten und Sauerstoffmasken.
+Das Wetter hier in Venedig ist trocken, die Temperatur beträgt 10 Grad Celsius. Bitte verstauen Sie jetzt Ihr Handgepäck sicher, stellen Sie die Rückenlehnen aufrecht und schnallen Sie sich an.
+Falls Sie Fragen haben, sprechen Sie mich oder meine Crew gern an. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug!